{"id":51,"date":"2020-05-31T20:46:00","date_gmt":"2020-05-31T20:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krystynaberki.com\/?p=51"},"modified":"2022-11-30T12:09:08","modified_gmt":"2022-11-30T12:09:08","slug":"relacje-uczen-nauczyciel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/2020\/05\/31\/relacje-uczen-nauczyciel\/","title":{"rendered":"Relacje ucze\u0144-nauczyciel"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Klient-uczen-2.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Klient, student, chlebodawca&#8230;Wed\u0142ug mnie osoba, kt\u00f3r\u0105 ucz\u0119 j\u0119zyka polskiego jest przede wszystkim interlokutorem w rozmowie, w kt\u00f3rej ze wzgl\u0119du na m\u0105 specjalizacj\u0119 g\u00f3ruj\u0119. Jednak po czasie stajemy si\u0119 r\u00f3wnocennymi partnerami. Ja si\u0119 ucz\u0119 od moich uczni\u00f3w czeskiego, oni za moim po\u015brednictwem poznaj\u0105 tajniki j\u0119zyka polskiego.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najtrudniejszy pierwszy krok&#8230;Anna Jantar w swej piosence mia\u0142a sporo racji. Pierwsze spotkanie, stres zwi\u0105zany z poznaniem nowego ucznia, czy si\u0119 zgramy, czy znajdziemy przys\u0142owiow\u0105 ni\u0107 porozumienia. Wcale nie jest tak \u0142atwo, jak w ka\u017cdej relacji.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie czasem zdarza si\u0119, \u017ce granice bywaj\u0105 zachwiane. Pierwotne Pan\/Pani przeradza si\u0119 w Ty. Jednak ca\u0142y czas nale\u017cy powtarza\u0107, \u017ce pomimo mego zaanga\u017cowania i lu\u017aniejszej atmosfery podczas lekcji, to ca\u0142y czas moja praca i spos\u00f3b zarabiania na \u017cycie. Niekt\u00f3rzy my\u015bl\u0105, \u017ce si\u0119 nie m\u0119cz\u0119, \u017ce to frajda i nie mo\u017cna por\u00f3wnywa\u0107 tego mego ,,gadania\u2019\u2019 z ,,powa\u017cn\u0105\u2019\u2019 prac\u0105 czy to fizyczn\u0105, czy umys\u0142ow\u0105. Szczerze m\u00f3wi\u0105c po 6 lekcjach dziennie m\u00f3j m\u00f3zg odmawia pos\u0142usze\u0144stwa i bez spaceru w lesie, czy odm\u00f3zgowienia w postaci ogl\u0105dni\u0119cia niewymagaj\u0105cego serialu telewizyjnego, czasami my\u015bl\u0119 sobie o tym, \u017ce praca z drug\u0105 osob\u0105, nawet podczas nauki j\u0119zyka obcego bywa bardziej m\u0119cz\u0105ca ni\u017c inne.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A dlaczego? Niekt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105, by\u0107 mo\u017ce nie\u015bwiadomie, korzysta\u0107 z mej obecno\u015bci niczym z us\u0142ug terapeuty. Nawet nie zdaj\u0105 sobie sprawy, \u017ce nie jestem do tego stworzona, ani nie jest moim celem, by udziela\u0107 komu\u015b rad w r\u00f3\u017cnych sprawach zwi\u0105zanych z ich \u017cyciem osobistym. W takiej chwili szczeg\u00f3lnie podziwiam psychoterapeut\u00f3w, ksi\u0119\u017cy i pracownik\u00f3w telefonu zaufania, ile cierpliwo\u015bci i profesjonalizmu w sobie posiadaj\u0105, by nie zwariowa\u0107 w nat\u0142oku s\u0142\u00f3w i wiedzy z tym zwi\u0105zanej. Szkoda, \u017ce w dzisiejszym \u015bwiecie tak ma\u0142o si\u0119 rozmawia i po\u015bwi\u0119ca uwagi na zdrowie psychiczne, kt\u00f3re jest podstaw\u0105 tego fizycznego widocznego go\u0142ym okiem. St\u0105d mo\u017ce m\u00f3j rodzaj empatii przemawia do uczni\u00f3w w stylu: jestem tutaj i s\u0142ucham.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie podczas nauki nawi\u0105zuje si\u0119 ni\u0107 przyja\u017ani lub wzajemnej sympatii, ale zawsze nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o celu, kt\u00f3rym jest wskazanie komu\u015b drogi do poznania nowego j\u0119zyka. Na ile pozwoli lektor, na tyle pozwoli sobie ucze\u0144. Nie chodzi o to, by by\u0107 nieczu\u0142ym, kiedy kto\u015b ma ochot\u0119 na zwierzenia. Nale\u017cy powiedzie\u0107 wprost, \u017ce to nie jego dzia\u0142ka. Zdarza si\u0119, \u017ce czasami, kto\u015b mo\u017ce si\u0119 oburzy\u0107, jednak chroni\u0105c siebie i w\u0142asne poczucie bezpiecze\u0144stwa, powinno zapali\u0107 si\u0119 czerwone \u015bwiate\u0142ko podczas takiej sytuacji, do kt\u00f3rej nie ka\u017cdy z nas jest stworzony.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mimo wszystko jestem wdzi\u0119czna za ka\u017cdego ucznia, kt\u00f3rego spotykam na swej drodze. Zw\u0142aszcza w czasie pandemii okaza\u0142o si\u0119 na ile si\u0119 wspieramy i szanujemy. S\u0142owa: t\u0119sknimy za Pani\u0105 i lekcjami na \u017cywo, pokazuj\u0105 namacalnie, \u017ce wi\u0119\u017a stworzona nawet podczas paru lekcji mo\u017ce by\u0107 szczera, nieobci\u0105\u017caj\u0105ca a tym bardziej rozwijaj\u0105ca ka\u017cdego jako jednostk\u0119.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego tym tekstem chcia\u0142abym podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim moim uczniom: prawnikom, lekarzom, piel\u0119gniarkom, inspektorom, urz\u0119dnikom, le\u015bnikom, biznesmenom, studentom, osobom prywatnym, kt\u00f3rych z racji na GDPR imion nie mog\u0119 tu wymieni\u0107, za to, \u017ce s\u0105 i kontynuuj\u0105 nauk\u0119, a ci, kt\u00f3rym sytuacja obecnie uniemo\u017cliwia rozwija\u0107 si\u0119 j\u0119zykowo, bo s\u0105 wa\u017cniejsze sprawy, by wytrwali a po wszystkim z ch\u0119ci\u0105 wr\u00f3cili do wsp\u00f3lnych lekcji j\u0119zyka polskiego jako obcego. Ka\u017cdemu z osobna \u017cycz\u0119 wiele si\u0142y i zdrowia!<\/p>\r\n<hr \/>\r\n<p>Klient, student, osoba, kter\u00e1 mi plat\u00ed za slu\u017ebu&#8230; Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho u\u010d\u00edm polsky, je p\u0159edev\u0161\u00edm partnerem v rozhovoru, v n\u011bm\u017e d\u00edky sv\u00e9 specializaci jsem pozi\u010dn\u011b nad n\u00edm. Po n\u011bjak\u00e9 dob\u011b se v\u0161ak staneme rovnocenn\u00fdmi partnery. J\u00e1 se u\u010d\u00edm \u010de\u0161tinu od sv\u00fdch student\u016f, oni se u\u010d\u00ed pol\u0161tinu skrze m\u011b.<\/p>\r\n<p>Prvn\u00ed krok je nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed&#8230; Anna Jantar m\u011bla ve sv\u00e9 p\u00edsni pravdu. Prvn\u00ed setk\u00e1n\u00ed, stres z pozn\u00e1v\u00e1n\u00ed nov\u00e9ho \u017e\u00e1ka, zda si budeme rozum\u011bt, zda najdeme pov\u011bstnou spole\u010dnou nit. Nen\u00ed to v\u016fbec snadn\u00e9, jako v ka\u017ed\u00e9m vztahu.<\/p>\r\n<p>N\u011bkdy se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee se hranice naru\u0161\u00ed. P\u016fvodn\u00ed pan\/pan\u00ed se prom\u011bn\u00ed v tyk\u00e1n\u00ed. Je v\u0161ak d\u016fle\u017eit\u00e9 neust\u00e1le opakovat, \u017ee i p\u0159es m\u00e9 nasazen\u00ed a voln\u011bj\u0161\u00ed atmosf\u00e9ru b\u011bhem v\u00fduky je to st\u00e1le moje pr\u00e1ce a zp\u016fsob ob\u017eivy. N\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 si mysl\u00ed, \u017ee se neunav\u00edm, \u017ee je to z\u00e1bava a \u017ee nelze srovn\u00e1vat m\u00e9 &#8222;mluven\u00ed&#8220; s &#8222;v\u00e1\u017enou&#8220; prac\u00ed, a\u0165 u\u017e fyzickou nebo du\u0161evn\u00ed. Up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, po \u0161esti lekc\u00edch denn\u011b m\u011b mozek odm\u00edt\u00e1 poslouchat a bez proch\u00e1zky v lese nebo odreagov\u00e1n\u00ed sledov\u00e1n\u00edm nen\u00e1ro\u010dn\u00e9ho televizn\u00edho seri\u00e1lu se mi n\u011bkdy zd\u00e1, \u017ee pr\u00e1ce s druh\u00fdm \u010dlov\u011bkem, i kdy\u017e se u\u010d\u00ed ciz\u00ed jazyk, m\u016f\u017ee b\u00fdt \u00fanavn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ostatn\u00ed.<\/p>\r\n<p>A pro\u010d? N\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 se sna\u017e\u00ed, mo\u017en\u00e1 nev\u011bdomky, vyu\u017e\u00edt m\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti jako terapeuta. Ani si neuv\u011bdomuj\u00ed, \u017ee k tomu nejsem stvo\u0159en\u00e1, ani nen\u00ed m\u00fdm c\u00edlem n\u011bkomu radit v r\u016fzn\u00fdch ot\u00e1zk\u00e1ch t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se jeho osobn\u00edho \u017eivota. V takov\u00fdch chv\u00edl\u00edch obdivuji zejm\u00e9na psychoterapeuty, kn\u011bze a pracovn\u00edky linek d\u016fv\u011bry, kolik trp\u011blivosti a profesionality v sob\u011b maj\u00ed, aby se v n\u00e1valu slov a znalost\u00ed nezbl\u00e1znili. Je \u0161koda, \u017ee se v dne\u0161n\u00edm sv\u011bt\u011b tak m\u00e1lo mluv\u00ed a v\u011bnuje pozornost du\u0161evn\u00edmu zdrav\u00ed, kter\u00e9 je z\u00e1kladem toho fyzick\u00e9ho zdrav\u00ed, je\u017e je viditeln\u00e9 pouh\u00fdm okem. Proto mo\u017en\u00e1 m\u016fj druh empatie p\u016fsob\u00ed na studenty jako: jsem tady a naslouch\u00e1m.<\/p>\r\n<p>B\u011bhem u\u010den\u00ed se samoz\u0159ejm\u011b navazuje p\u0159\u00e1telstv\u00ed nebo vz\u00e1jemn\u00e1 n\u00e1klonnost, ale v\u017edy m\u011bjte na pam\u011bti, \u017ee c\u00edlem je uk\u00e1zat n\u011bkomu cestu k u\u010den\u00ed nov\u00e9ho jazyka. Kolik u\u010ditel dovol\u00ed, tolik student dovol\u00ed. Nejde o to, abyste byli necitliv\u00ed, kdy\u017e se v\u00e1m n\u011bkdo chce sv\u011b\u0159it. Jde o to, d\u00e1t jasn\u011b najevo, \u017ee to nen\u00ed jejich v\u011bc. Ob\u010das se m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee se n\u011bkdo uraz\u00ed, ale ochrana sebe sama a vlastn\u00edho pocitu bezpe\u010d\u00ed by m\u011bla v takov\u00e9 situaci zapnout \u010derven\u00e9 sv\u011btlo, k \u010demu\u017e ne v\u0161ichni m\u00e1me p\u0159edpoklady.<\/p>\r\n<p>P\u0159esto jsem vd\u011b\u010dn\u00e1 za ka\u017ed\u00e9ho studenta, kter\u00e9ho na sv\u00e9 cest\u011b potk\u00e1m. Zejm\u00e9na b\u011bhem pandemie se uk\u00e1zalo, jak moc se navz\u00e1jem podporujeme a respektujeme. Slova: chyb\u00edte n\u00e1m a \u017eiv\u00e9 lekce hmatateln\u011b ukazuj\u00ed, \u017ee pouto, kter\u00e9 vznikne i b\u011bhem n\u011bkolika lekc\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt up\u0159\u00edmn\u00e9, nezat\u011b\u017euj\u00edc\u00ed a je\u0161t\u011b v\u00edce rozv\u00edjej\u00edc\u00ed ka\u017ed\u00e9ho jako osobnost.<\/p>\r\n<p>Proto bych t\u00edmto textem cht\u011bla pod\u011bkovat v\u0161em sv\u00fdm student\u016fm: pr\u00e1vn\u00edk\u016fm, l\u00e9ka\u0159\u016fm, zdravotn\u00edm sestr\u00e1m, inspektor\u016fm, \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm, lesn\u00edk\u016fm, podnikatel\u016fm, student\u016fm, soukrom\u00fdm osob\u00e1m, kter\u00e9 zde kv\u016fli GDPR nemohu jmenovat, za to, \u017ee tu jsou a d\u00e1le se u\u010d\u00ed, a t\u011bm, kter\u00fdm situace v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b neumo\u017e\u0148uje jazykov\u00fd rozvoj, proto\u017ee jsou d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed v\u011bci, za to, \u017ee vytrvali a po tom v\u0161em se r\u00e1di vracej\u00ed ke spole\u010dn\u00e9 v\u00fduce pol\u0161tiny jako ciz\u00edho jazyka. P\u0159eji ka\u017ed\u00e9mu z v\u00e1s hodn\u011b s\u00edly a zdrav\u00ed!<\/p>\r\n<p>Translated with www.DeepL.com\/Translator (free version)<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klient, student, chlebodawca&#8230;Wed\u0142ug mnie osoba, kt\u00f3r\u0105 ucz\u0119 j\u0119zyka polskiego jest przede wszystkim interlokutorem w rozmowie, w kt\u00f3rej ze wzgl\u0119du na m\u0105 specjalizacj\u0119 g\u00f3ruj\u0119. Jednak po czasie stajemy si\u0119 r\u00f3wnocennymi partnerami. Ja si\u0119 ucz\u0119 od moich uczni\u00f3w czeskiego, oni za moim po\u015brednictwem poznaj\u0105 tajniki j\u0119zyka polskiego. Najtrudniejszy pierwszy krok&#8230;Anna Jantar w swej piosence mia\u0142a sporo racji. &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1478,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions\/1478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}