{"id":41,"date":"2019-12-07T08:13:00","date_gmt":"2019-12-07T08:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krystynaberki.com\/?p=41"},"modified":"2026-05-19T16:42:12","modified_gmt":"2026-05-19T16:42:12","slug":"o-twixie-edukacyjnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/2019\/12\/07\/o-twixie-edukacyjnym\/","title":{"rendered":"O Twixie edukacyjnym"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-audio\">\r\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-41-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/O-TWIXie-edukacyjnym.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/O-TWIXie-edukacyjnym.mp3\">https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/O-TWIXie-edukacyjnym.mp3<\/a><\/audio>\r\n<br \/>\r\n<figcaption>Moje do\u015bwiadczenia j\u0119zykowe<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f3w do mnie po polsku\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy\u015b takie s\u0142owa skierowa\u0142a moja Babcia z Polski do drugiej Babci ze S\u0142owacji. Nie my\u015blcie sobie, \u017ce by\u0142o to niestosowne, co to to nie. W tych paru s\u0142owach zaznaczy\u0142a jednak, \u017ce pomimo blisko\u015bci i bytno\u015bci w jednej grupie j\u0119zykowej- nie wszystko jest zrozumia\u0142e. Cho\u0107 jedna do drugiej m\u00f3wi\u0142a-\u0142adna dzi\u015b pogoda-a druga odpowiada\u0142a: tak, b\u0119dzie pada\u0142 deszcz- nigdy nie dosz\u0142o pomi\u0119dzy nimi do zgrzytu na polu wzajemnej relacji ze wzgl\u0119du na barier\u0119 j\u0119zykow\u0105.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedna i druga bowiem chcia\u0142a porozmawia\u0107 ze sob\u0105, a \u017ce nie widzia\u0142y si\u0119 d\u0142ugo, zatem i tematyka by\u0142a przer\u00f3\u017cna. W takich sytuacjach zazwyczaj s\u0142u\u017cy\u0142am pomoc\u0105, dbaj\u0105c przynajmniej o sens wypowiedzi, niekoniecznie dok\u0142adne t\u0142umaczenie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedni dbaj\u0105 o formy gramatyczne, inni o to- by komunikat j\u0119zykowy doszed\u0142 do skutku, omijaj\u0105c po drodze poprawno\u015b\u0107 kodu- jakim jest j\u0119zyk.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A czy obcy?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hm, trzeba by by\u0142o si\u0119 zastanowi\u0107, kto czego w \u017cyciu wymaga i jak do tego d\u0105\u017cy. Bowiem nie ka\u017cdy dba o precyzj\u0119, styl czy poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105. Zdarza mi si\u0119 pope\u0142nia\u0107 b\u0142\u0119dy, no c\u00f3\u017c, nikt nie jest doskona\u0142y, nie rodzi si\u0119 takim, ale mo\u017ce si\u0119 stale uczy\u0107, i to nie tylko w szkole.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z pocz\u0105tk\u00f3w mego obcowania z j\u0119zykiem angielskim pami\u0119tam historie o Pixi-Dixim i jego podr\u00f3\u017cach na ksi\u0119\u017cyc. Ch\u0142on\u0119\u0142am wtedy s\u0142\u00f3wka jak g\u0105bka. Lecz ci\u0105gle mi by\u0142o ma\u0142o. Wi\u0119c zapisa\u0142y\u015bmy si\u0119 z kole\u017cank\u0105 na dodatkowe lekcje z Panem Georgem. Do dzi\u015b pami\u0119tam jego d\u017awi\u0119czne ,,thank you\u2019\u2019 wymawiane precyzyjne r\u00f3wnie\u017c z powodu diastemy pomi\u0119dzy z\u0119bami;) Grupa- wiekowo zr\u00f3\u017cnicowana- ju\u017c wtedy pokaza\u0142a dobitnie, \u017ce b\u0119d\u0105c m\u0142odszymi uczniami, o wiele \u0142atwiej oswajamy sobie nowy j\u0119zyk.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nie inaczej by\u0142o z j\u0119zykiem niemieckim. I dodam to, co ka\u017cdemu na pewno oczywiste w tej kwestii: wymagaj\u0105cy nauczyciel- to motywacja, kt\u00f3rej nikt nam nie da b\u0119d\u0105c samoukiem. Przynajmniej nie w moim przypadku.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lecz jak to bywa, po latach cz\u0142owiek zapomina, pr\u00f3buje, ale m\u00f3zg ju\u017c tyle nie wch\u0142ania. Trudno wr\u00f3ci\u0107 do tego, co by\u0142o, nawet 5 lat temu, gdy si\u0119 nie \u0107wiczy, nie praktykuje-a przynajmniej z kim\u015b nie czatuje.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci\u0105gle pr\u00f3buj\u0119 s\u0142uchaj\u0105c audiobook\u00f3w, pr\u00f3buj\u0105c czyta\u0107 kr\u00f3tkie fragmenty a nawet ogl\u0105daj\u0105c seriale w obcym j\u0119zyku. Przecie\u017c w jaki\u015b spos\u00f3b musz\u0119 w ko\u0144cu zmusi\u0107 szare zwoje-by si\u0119 rozgrza\u0142y i ponownie zacz\u0119\u0142y koncentrowa\u0107 si\u0119 na tym, co zawsze by\u0142o moj\u0105 pasj\u0105 i zami\u0142owaniem.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u0119d\u0105c na obozie w w\u0119gierskiej Csobance, pami\u0119tam jak skauci z Pragi i harcerze z Warszawy rozmawiali ze sob\u0105 po angielsku. W sytuacjach spornych zawsze s\u0142u\u017cyli\u015bmy pomoc\u0105. Cho\u0107 wydaje mi si\u0119, gdyby spr\u00f3bowali- jak opisane przeze mnie Babcie doj\u015b\u0107 do porozumienia- z pewno\u015bci\u0105 dogadaliby si\u0119, ale uwa\u017cali, \u017ce angielski b\u0119dzie niekwestionowanym wyj\u015bciem z sytuacji.<\/p>\r\n<hr \/>\r\n<p>Moje jazykov\u00e9 zku\u0161enosti<br \/>Mluv se mnou polsky&#8230;<\/p>\r\n<p>T\u011bmito slovy se kdysi obr\u00e1tila moje babi\u010dka z Polska na jinou babi\u010dku ze Slovenska. Nemyslete si, \u017ee to bylo nevhodn\u00e9, nebylo. T\u011bmito n\u011bkolika slovy v\u0161ak upozornila na to, \u017ee i p\u0159es jejich bl\u00edzkost a p\u0159\u00edslu\u0161nost ke stejn\u00e9 jazykov\u00e9 skupin\u011b si ne ve v\u0161em rozum\u00ed. P\u0159esto\u017ee jedna \u0159ekla druh\u00e9: &#8222;Dnes je p\u011bkn\u00e9 po\u010das\u00ed&#8220; a druh\u00e1 j\u00ed odpov\u011bd\u011bla: &#8222;Ano, bude pr\u0161et&#8220;, nikdy mezi nimi nedo\u0161lo ke konfliktu kv\u016fli jazykov\u00e9 bari\u00e9\u0159e.<\/p>\r\n<p>Oba si cht\u011bli pov\u00eddat, a proto\u017ee se dlouho nevid\u011bli, t\u00e9mata byla r\u016fzn\u00e1. V takov\u00fdch situac\u00edch jsem v\u011bt\u0161inou pomohl t\u00edm, \u017ee jsem alespo\u0148 pochopil smysl toho, co bylo \u0159e\u010deno, nemusel jsem to nutn\u011b p\u0159esn\u011b p\u0159elo\u017eit.<\/p>\r\n<p>N\u011bkomu z\u00e1le\u017e\u00ed na gramatick\u00fdch form\u00e1ch, jin\u00e9mu na tom, aby se jazykov\u00e9 sd\u011blen\u00ed dostalo k n\u011bmu, a cestou obch\u00e1z\u00ed spr\u00e1vnost jazykov\u00e9ho k\u00f3du.<\/p>\r\n<p>A je to ciz\u00ed jazyk?<\/p>\r\n<p>Hm, to bychom museli zv\u00e1\u017eit, kdo co v \u017eivot\u011b po\u017eaduje a jak toho chce dos\u00e1hnout. Ne ka\u017ed\u00e9mu toti\u017e z\u00e1le\u017e\u00ed na p\u0159esnosti, stylistice nebo jazykov\u00e9 spr\u00e1vnosti. J\u00e1 ob\u010das d\u011bl\u00e1m chyby, no, nikdo nen\u00ed dokonal\u00fd, nikdo se tak nenarodil, ale u\u010dit se m\u016f\u017ee po\u0159\u00e1d, a to nejen ve \u0161kole.\u00a0<\/p>\r\n<p>Ze sv\u00fdch za\u010d\u00e1tk\u016f s angli\u010dtinou si pamatuji p\u0159\u00edb\u011bhy o Pixi-Dixim a jeho cest\u00e1ch na M\u011bs\u00edc. V t\u00e9 dob\u011b jsem slova nas\u00e1val jako houba. Ale stejn\u011b jsem se jich nemohl naba\u017eit. A tak jsme se s kamar\u00e1dkou p\u0159ihl\u00e1sily na extra lekce k panu Georgovi. Dodnes si pamatuji jeho zvu\u010dn\u00e9 &#8222;d\u011bkuji&#8220;, vyslovovan\u00e9 p\u0159esn\u011b i kv\u016fli diastem\u011b mezi zuby;). V\u011bkov\u011b sm\u00ed\u0161en\u00e1 skupina u\u017e tehdy uk\u00e1zala, \u017ee je mnohem snaz\u0161\u00ed nau\u010dit se nov\u00fd jazyk, kdy\u017e jste mlad\u0161\u00ed.<\/p>\r\n<p>S n\u011bm\u010dinou to nebylo jin\u00e9. A je\u0161t\u011b dod\u00e1m to, co je v tomto t\u00e9matu ka\u017ed\u00e9mu jasn\u00e9: n\u00e1ro\u010dn\u00fd u\u010ditel je motivace, kterou n\u00e1m nikdo nem\u016f\u017ee d\u00e1t, pokud jsme samouci. Alespo\u0148 ne v m\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b.<\/p>\r\n<p>Ale jak u\u017e to, tak b\u00fdv\u00e1, po letech \u010dlov\u011bk zapom\u00edn\u00e1, sna\u017e\u00ed se, ale mozek u\u017e toho tolik nevst\u0159eb\u00e1. Je t\u011b\u017ek\u00e9 se vr\u00e1tit k tomu, co bylo, t\u0159eba p\u0159ed p\u011bti lety, kdy\u017e \u010dlov\u011bk neprocvi\u010duje, netr\u00e9nuje nebo si s n\u011bk\u00fdm alespo\u0148 nepov\u00edd\u00e1.<\/p>\r\n<p>Po\u0159\u00e1d to zkou\u0161\u00edm poslouch\u00e1n\u00edm audioknih, zkou\u0161\u00edm \u010d\u00edst kr\u00e1tk\u00e9 \u00faryvky, a dokonce se d\u00edv\u00e1m na seri\u00e1ly v ciz\u00edm jazyce. P\u0159ece jen mus\u00edm n\u011bjak donutit sv\u00e9 \u0161ed\u00e9 skr\u00e1n\u011b, aby se rozeh\u0159\u00e1ly a za\u010daly se znovu soust\u0159edit na to, co m\u011b v\u017edycky bavilo.\u00a0<\/p>\r\n<p>Kdy\u017e jsem byl na t\u00e1bo\u0159e v ma\u010farsk\u00e9 Csobance, vzpom\u00edn\u00e1m si, jak spolu skauti z Prahy a skauti z Var\u0161avy mluvili anglicky. V\u017edycky jsme byli nabl\u00edzku, abychom pomohli ve sporn\u00fdch situac\u00edch. I kdy\u017e mi p\u0159ipad\u00e1, \u017ee kdyby se sna\u017eili &#8211; jako m\u00e9 babi\u010dky domluvit, ur\u010dit\u011b by se domluvili, ale oni si mysleli, \u017ee angli\u010dtina bude nezpochybniteln\u00fdm v\u00fdchodiskem ze situace.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00f3w do mnie po polsku\u2026 Kiedy\u015b takie s\u0142owa skierowa\u0142a moja Babcia z Polski do drugiej Babci ze S\u0142owacji. Nie my\u015blcie sobie, \u017ce by\u0142o to niestosowne, co to to nie. W tych paru s\u0142owach zaznaczy\u0142a jednak, \u017ce pomimo blisko\u015bci i bytno\u015bci w jednej grupie j\u0119zykowej- nie wszystko jest zrozumia\u0142e. Cho\u0107 jedna do drugiej m\u00f3wi\u0142a-\u0142adna dzi\u015b pogoda-a &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":847,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1933,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/1933"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}