{"id":38,"date":"2019-11-07T07:08:12","date_gmt":"2019-11-07T07:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krystynaberki.com\/?p=38"},"modified":"2022-02-12T19:49:32","modified_gmt":"2022-02-12T19:49:32","slug":"ucze-sie-bo-czyli-slow-kilka-o-motywacji-w-nauce-jezyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/2019\/11\/07\/ucze-sie-bo-czyli-slow-kilka-o-motywacji-w-nauce-jezyka\/","title":{"rendered":"Ucz\u0119 si\u0119, bo&#8230;czyli s\u0142\u00f3w kilka o motywacji w nauce j\u0119zyka"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/O-motyywacji-w-nauce-jezyka-obcego.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Powod\u00f3w, by zacz\u0105\u0107 si\u0119 uczy\u0107 j\u0119zyka polskiego jest wiele. Codziennie pytam o to podczas lekcji polskiego jako obcego. Oczywi\u015bcie najwi\u0119cej os\u00f3b uczy si\u0119 ze wzgl\u0119du na prac\u0119 i pozyskiwanie kontakt\u00f3w biznesowych. Zauwa\u017cy\u0142am, \u017ce w\u015br\u00f3d Czech\u00f3w my\u015blenie o Polsce nieustannie si\u0119 zmienia, oczywi\u015bcie na plus. Co raz cz\u0119\u015bciej ich partnerami staj\u0105 si\u0119 sp\u00f3\u0142ki w RP, z kt\u00f3rymi warto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107. Jednak istniej\u0105 i tacy, kt\u00f3rzy zg\u0142\u0119biaj\u0105 tajniki tego j\u0119zyka i kultury nie tylko z tych wzgl\u0119d\u00f3w. Nie bez przyczyny napisa\u0142am tacy, poniewa\u017c chodzi konkretnie o p\u0142e\u0107 m\u0119sk\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Od wakacji ucz\u0119 dw\u00f3ch Pan\u00f3w, kt\u00f3rzy maj\u0105 wobec przedstawicielek p\u0142ci pi\u0119knej konkretne zamiary. Nie od dzi\u015b wiadomo, \u017ce Polki jako S\u0142owianki uwa\u017cane s\u0105 za jedne z najpi\u0119kniejszych kobiet \u015bwiata. \u015awiadczy o tym szereg nazwisk, kt\u00f3re ze wzgl\u0119du na sw\u0105 urod\u0119 osi\u0105gn\u0119\u0142y sukces w \u015bwiecie: Aneta Kr\u0119glicka, Ewa Wachowicz czy Bogna Sworowska.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nie brakuje adept\u00f3w j\u0119zyka, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 nauczy\u0107 si\u0119 polskiego, bo tego wymaga od nich dziewczyna z Polski, bo jak one twierdz\u0105 j\u0119zyk stanowi barier\u0119 w kontaktach personalnych. Przecie\u017c lepiej brzmi w oryginale ,,Ta sukienka podkre\u015bla twe oczy\u2019\u2019 ni\u017c ,,the dress is nice\u2019\u2019. Z premedytacj\u0105 napisa\u0142am te s\u0142owa po angielsku, bowiem j\u0119zykiem, w kt\u00f3rym po raz pierwszy kontaktuj\u0105 si\u0119 osoby p\u0142ci przeciwnej, jest w\u0142a\u015bnie kod uniwersalny, jaki stanowi j\u0119zyk rodzimy Kr\u00f3lowej El\u017cbiety. Nie raz, nie dwa s\u0142ysza\u0142am w tramwaju w Ostrawie rozmow\u0119 Czecha z Polakiem. Kalecz\u0105c angielszczyzn\u0119 pr\u00f3buj\u0105 doj\u015b\u0107 do porozumienia. Czasem nie wytrzymuj\u0119 i staj\u0119 si\u0119 t\u0142umaczem lub pr\u00f3buj\u0119 im u\u015bwiadomi\u0107, \u017ce naprawd\u0119 lepiej si\u0119 porozumiej\u0105 m\u00f3wi\u0105c w j\u0119zyku, kt\u00f3ry wyssali z mlekiem matki. Przecie\u017c wiele jest s\u0142\u00f3w o podobnym brzmieniu i znaczeniu w obu j\u0119zykach pochodz\u0105cych z tej samej grupy j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wi\u0119c nie obawiaj\u0105c si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w, wy\u015bmiewania ich wymowy czy u\u017cycia niepoprawnego s\u0142ownictwa, moi drodzy uczniowie kontynuuj\u0105 swe znajomo\u015bci z p\u0142ci\u0105 pi\u0119kn\u0105. Umawiaj\u0105 si\u0119 na randki na czacie, rozmawiaj\u0105 przez telefon, pr\u00f3buj\u0105 na wszelkie sposoby, bo im zale\u017cy. To dzia\u0142anie niejednostronne. Wszak i te kobiety co raz cz\u0119\u015bciej my\u015bl\u0105 o tym, by nauczy\u0107 si\u0119 czeskiego, widz\u0105c samozaparcie i zapa\u0142 w nauce ich j\u0119zyka rodzimego przez owych Pan\u00f3w. A ci o wiele ch\u0119tniej i szybciej ucz\u0105 si\u0119 wtedy zaimk\u00f3w, rzeczownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w, by skomplementowa\u0107 obiekt swych westchnie\u0144. A \u017ce po tych paru miesi\u0105cach osi\u0105gn\u0119li\u015bmy poziom j\u0119zykowy A2- to tylko warto\u015b\u0107 dodana do korzy\u015bci, jakie stanowi\u0105 dla nich nowopoznane partnerki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dzi\u015b, na lekcji czeskiego jako obcego, zapyta\u0142a mnie Polka mieszkaj\u0105ca od paru lat w Czechach: je\u017celi urodzi nam si\u0119 dziecko, to w jakim j\u0119zyku b\u0119dziemy z nim rozmawiali? Co b\u0119dzie najlepsze dla dziecka? No, jak to co, odpar\u0142am. J\u0119zyk obojga rodzic\u00f3w, Mamy- polskiego a Taty-czeskiego. Nikomu si\u0119 nie pomiesza, nikt nie zrobi w \u017caden spos\u00f3b dziecku prania m\u00f3zgu. Bez obaw, b\u0119d\u0105c na wyk\u0142adzie prof. Jagody Cieszy\u0144skiej (<a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.cieszynska.pl%2F%3Ffbclid%3DIwAR2nthwNeVnYNtDZxzaizc0l1QxkAGX78pxbWPnKvqMyH8W2FAbMAkXn2Pg&amp;h=AT3aToz2VVq9yhYGnEqk_8ypbT0SgpKDx6jIsaF9HheUy3knFQZHEVFCsT97iDsnxc3aR2huoM8RbihbispzZWuLQj8yjQhdzJu3eSY4jfAIIXhsEGxRXBY671q-w9tVqRDQoA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.cieszynska.pl\/<\/a>) o dwuj\u0119zyczno\u015bci zr\u00f3wnowa\u017conej, dziecko jak najbardziej potrafi odnale\u017a\u0107 si\u0119 w takiej sytuacji komunikacyjnej i spo\u0142ecznej. Dzi\u015b w zglobalizowanym \u015bwiecie to norma, za\u015bwiadcza o tym chocia\u017cby moja Przyjaci\u00f3\u0142ka, kt\u00f3ra zadba\u0142a o to, by jej dzieci m\u00f3wi\u0142y po r\u00f3wno w obu j\u0119zykach i to bezb\u0142\u0119dnie! Po prostu zamiast uczy\u0107 si\u0119 w szkole kolejnego j\u0119zyka, dziecko z takiej rodziny jest \u017cywym przyk\u0142adem, \u017ce dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 nabyta od momentu pojawienia si\u0119 na \u015bwiecie, jest czym\u015b najbardziej naturalnym a co wi\u0119cej rozwija kom\u00f3rki m\u00f3zgowe i wp\u0142ywa na percepcj\u0119 \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017ce si\u0119 owszem zdarzy\u0107, \u017ce kto\u015b zadecyduje o dominacji j\u0119zyka, kt\u00f3ry stanie si\u0119 numerem jeden w domu rodzinnym. Nie nale\u017cy jednak zabrania\u0107 mo\u017cliwo\u015bci poznawania kultury narodu, z kt\u00f3rego wywodzi si\u0119 jeden z rodzic\u00f3w. W przysz\u0142o\u015bci mo\u017ce to stanowi\u0107 ujm\u0119, kt\u00f3r\u0105 nie \u0142atwo b\u0119dzie mo\u017cna naprawi\u0107 czy w jaki\u015b spos\u00f3b wype\u0142ni\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wi\u0119c to w\u0142a\u015bnie od motywacji j\u0119zykowej wszystko si\u0119 zaczyna. Sami decydujemy czy chcemy pozna\u0107 drug\u0105 osob\u0119 w pe\u0142ni, czy tylko powierzchownie. Kiedy cz\u0142owiek nie wypowiada si\u0119 w j\u0119zyku swoich my\u015bli i stosuje powielane wyra\u017cenia j\u0119zykowe mo\u017ce zatraci\u0107 siebie. Warto ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka obcego pami\u0119ta\u0107 o tym, co chce si\u0119 powiedzie\u0107, a nie tylko to w jaki spos\u00f3b, by \u0142adnie brzmia\u0142o i by\u0142o poprawnie gramatycznie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy to z mi\u0142o\u015bci do kobiety czy m\u0119\u017cczyzny lub z mi\u0142o\u015bci do pieni\u0119dzy p\u0142yn\u0105cych z biznes\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce b\u0119dziemy m\u00f3wili w obcym j\u0119zyku tak samo dobrze, o ile tylko zechcemy i nie b\u0119dziemy w\u0105tpi\u0107 w swe umiej\u0119tno\u015bci. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do odwa\u017cnych \u015bwiat nale\u017cy!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Powod\u00f3w, by zacz\u0105\u0107 si\u0119 uczy\u0107 j\u0119zyka polskiego jest wiele. Codziennie pytam o to podczas lekcji polskiego jako obcego. Oczywi\u015bcie najwi\u0119cej os\u00f3b uczy si\u0119 ze wzgl\u0119du na prac\u0119 i pozyskiwanie kontakt\u00f3w biznesowych. Zauwa\u017cy\u0142am, \u017ce w\u015br\u00f3d Czech\u00f3w my\u015blenie o Polsce nieustannie si\u0119 zmienia, oczywi\u015bcie na plus. Co raz cz\u0119\u015bciej ich partnerami staj\u0105 si\u0119 sp\u00f3\u0142ki w RP, z &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":39,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1393,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions\/1393"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}