{"id":1480,"date":"2022-12-02T17:54:11","date_gmt":"2022-12-02T17:54:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/?p=1480"},"modified":"2022-12-15T18:33:12","modified_gmt":"2022-12-15T18:33:12","slug":"kalendarz-pl-cz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/2022\/12\/02\/kalendarz-pl-cz\/","title":{"rendered":"Kalendarz PL\/CZ"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1480-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/miesiace.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/miesiace.mp3\">https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/miesiace.mp3<\/a><\/audio>\n<p>Tak jak s\u0142ycha\u0107 w powy\u017cej wstawionym d\u017awi\u0119ku nazwa miesi\u0119cy stanowi podstawy nauki ka\u017cdego j\u0119zyka. Przecie\u017c wiemy o tym, co sprawia podobie\u0144stwo j\u0119zykowe i pomy\u0142ki w zwi\u0105zku z tzw. fa\u0142szywymi przyjaci\u00f3\u0142mi. Polski kwiecie\u0144 jest miesi\u0105c wcze\u015bniej ni\u017c czeski kv\u011bten.<\/p>\n<p>Tak wygl\u0105daj\u0105 odpowiedniki polsko &#8211; czeskich nazw miesi\u0119cy:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"159\"><strong>NAZWA<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>N\u00c1ZEV<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>KIEDY?<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>KDY?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">stycze\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">leden<\/td>\n<td width=\"159\">w styczniu<\/td>\n<td width=\"159\">v lednu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">luty<\/td>\n<td width=\"159\">\u00fanor<\/td>\n<td width=\"159\">w lutym<\/td>\n<td width=\"159\">v \u00fanoru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">marzec<\/td>\n<td width=\"159\">b\u0159ezen<\/td>\n<td width=\"159\">w marcu<\/td>\n<td width=\"159\">v b\u0159eznu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">kwiecie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">duben<\/td>\n<td width=\"159\">w kwietniu<\/td>\n<td width=\"159\">v dubnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">maj<\/td>\n<td width=\"159\">kv\u011bten<\/td>\n<td width=\"159\">w maju<\/td>\n<td width=\"159\">v kv\u011btnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">czerwiec<\/td>\n<td width=\"159\">\u010derven<\/td>\n<td width=\"159\">w czerwcu<\/td>\n<td width=\"159\">v \u010dervnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">lipiec<\/td>\n<td width=\"159\">\u010dervenec<\/td>\n<td width=\"159\">w lipcu<\/td>\n<td width=\"159\">v \u010dervenci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">sierpie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">srpen<\/td>\n<td width=\"159\">w sierpniu<\/td>\n<td width=\"159\">v srpnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">wrzesie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">z\u00e1\u0159\u00ed<\/td>\n<td width=\"159\">we wrze\u015bniu<\/td>\n<td width=\"159\">v z\u00e1\u0159\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">pa\u017adziernik<\/td>\n<td width=\"159\">\u0159\u00edjen<\/td>\n<td width=\"159\">w pa\u017adzierniku<\/td>\n<td width=\"159\">v \u0159\u00edjnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">listopad<\/td>\n<td width=\"159\">listopad<\/td>\n<td width=\"159\">w listopadzie<\/td>\n<td width=\"159\">v listopadu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">grudzie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">prosinec<\/td>\n<td width=\"159\">w grudniu<\/td>\n<td width=\"159\">v prosinci<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Zerknijcie r\u00f3wnie\u017c na artyku\u0142 na temat etymologii nazw polskich miesi\u0119cy: <a href=\"https:\/\/powroty.gov.pl\/-\/skad-wziely-sie-polskie-nazwy-miesiecy\">https:\/\/powroty.gov.pl\/-\/skad-wziely-sie-polskie-nazwy-miesiecy<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1490 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-300x287.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-300x287.jpg 300w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-700x670.jpg 700w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-768x735.jpg 768w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-1536x1470.jpg 1536w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-2048x1961.jpg 2048w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-63x60.jpg 63w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-600x574.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Dla \u0142atwiejszej orientacji polecam kalendarz z Pepco. Miesi\u0105ce i dni tygodnia s\u0105 po angielsku, polsku, czesku, rumu\u0144sku i w\u0119giersku. Zaznaczone s\u0105 w nim \u015bwi\u0119ta w Polsce, Czechach, Rumunii i na W\u0119grzech.<\/p>\n<p>Pepco wyda\u0142o r\u00f3wnie\u017c form\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105, tzn. mini ksi\u0105\u017ckow\u0105. Ale mo\u017cemy go wykorzysta\u0107 motywacyjnie. Mo\u017cna przecie\u017c w nim zapisywa\u0107 swoje post\u0119py w nauce, czego si\u0119 nauczyli\u015bmy, co jeszcze w planie.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1500\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-700x467.jpg 700w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-90x60.jpg 90w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0369-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1501\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"267\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-700x526.jpg 700w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-768x577.jpg 768w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-1536x1153.jpg 1536w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-2048x1538.jpg 2048w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-80x60.jpg 80w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221210_082709-600x451.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 267px) 100vw, 267px\" \/><\/p>\n<p>Zatem przyda si\u0119 ka\u017cdemu, kto cz\u0119sto podr\u00f3\u017cuje do tych pa\u0144stw, wsp\u00f3\u0142pracuje z osobami z wy\u017cej wymienionych kraj\u00f3w. Obie wersje kalendarza kosztuj\u0105 70 koron czyli 12 z\u0142otych.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Jak m\u016f\u017eete sly\u0161et ve v\u00fd\u0161e uveden\u00e9m zvukov\u00e9m z\u00e1znamu, n\u00e1zev m\u011bs\u00edce je z\u00e1kladem pro u\u010den\u00ed jak\u00e9hokoli jazyka. V\u017edy\u0165 v\u00edme, co zp\u016fsobuje jazykov\u00e9 podobnosti a zmatky v souvislosti s tzv. fale\u0161n\u00fdmi p\u0159\u00e1teli. Polsk\u00fd duben je o m\u011bs\u00edc d\u0159\u00edve ne\u017e \u010desk\u00fd kv\u011bten.<\/p>\n<p>Jedn\u00e1 se o polsko-\u010desk\u00e9 ekvivalenty n\u00e1zv\u016f m\u011bs\u00edc\u016f:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"159\"><strong>NAZWA<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>N\u00c1ZEV<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>KIEDY?<\/strong><\/td>\n<td width=\"159\"><strong>KDY?<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">stycze\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">leden<\/td>\n<td width=\"159\">w styczniu<\/td>\n<td width=\"159\">v lednu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">luty<\/td>\n<td width=\"159\">\u00fanor<\/td>\n<td width=\"159\">w lutym<\/td>\n<td width=\"159\">v \u00fanoru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">marzec<\/td>\n<td width=\"159\">b\u0159ezen<\/td>\n<td width=\"159\">w marcu<\/td>\n<td width=\"159\">v b\u0159eznu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">kwiecie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">duben<\/td>\n<td width=\"159\">w kwietniu<\/td>\n<td width=\"159\">v dubnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">maj<\/td>\n<td width=\"159\">kv\u011bten<\/td>\n<td width=\"159\">w maju<\/td>\n<td width=\"159\">v kv\u011btnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">czerwiec<\/td>\n<td width=\"159\">\u010derven<\/td>\n<td width=\"159\">w czerwcu<\/td>\n<td width=\"159\">v \u010dervnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">lipiec<\/td>\n<td width=\"159\">\u010dervenec<\/td>\n<td width=\"159\">w lipcu<\/td>\n<td width=\"159\">v \u010dervenci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">sierpie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">srpen<\/td>\n<td width=\"159\">w sierpniu<\/td>\n<td width=\"159\">v srpnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">wrzesie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">z\u00e1\u0159\u00ed<\/td>\n<td width=\"159\">we wrze\u015bniu<\/td>\n<td width=\"159\">v z\u00e1\u0159\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">pa\u017adziernik<\/td>\n<td width=\"159\">\u0159\u00edjen<\/td>\n<td width=\"159\">w pa\u017adzierniku<\/td>\n<td width=\"159\">v \u0159\u00edjnu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">listopad<\/td>\n<td width=\"159\">listopad<\/td>\n<td width=\"159\">w listopadzie<\/td>\n<td width=\"159\">v listopadu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"159\">grudzie\u0144<\/td>\n<td width=\"159\">prosinec<\/td>\n<td width=\"159\">w grudniu<\/td>\n<td width=\"159\">v prosinci<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Pod\u00edvejte se tak\u00e9 na \u010dl\u00e1nek o etymologii polsk\u00fdch n\u00e1zv\u016f m\u011bs\u00edc\u016f:\u00a0<a href=\"https:\/\/powroty.gov.pl\/-\/skad-wziely-sie-polskie-nazwy-miesiecy\">https:\/\/powroty.gov.pl\/-\/skad-wziely-sie-polskie-nazwy-miesiecy<\/a><\/p>\n<p>Pro snaz\u0161\u00ed orientaci doporu\u010duji kalend\u00e1\u0159 od spole\u010dnosti Pepco. M\u011bs\u00edce a dny v t\u00fddnu jsou v angli\u010dtin\u011b, pol\u0161tin\u011b, \u010de\u0161tin\u011b, rumun\u0161tin\u011b a ma\u010far\u0161tin\u011b. Jsou v n\u011bm ozna\u010den\u00fd sv\u00e1tky a v\u00fdznamn\u00e9 dny v t\u011bchto st\u00e1tech.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1490 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-300x287.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-300x287.jpg 300w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-700x670.jpg 700w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-768x735.jpg 768w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-1536x1470.jpg 1536w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-2048x1961.jpg 2048w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-63x60.jpg 63w, https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/DSC_0376-600x574.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tak jak s\u0142ycha\u0107 w powy\u017cej wstawionym d\u017awi\u0119ku nazwa miesi\u0119cy stanowi podstawy nauki ka\u017cdego j\u0119zyka. Przecie\u017c wiemy o tym, co sprawia podobie\u0144stwo j\u0119zykowe i pomy\u0142ki w zwi\u0105zku z tzw. fa\u0142szywymi przyjaci\u00f3\u0142mi. Polski kwiecie\u0144 jest miesi\u0105c wcze\u015bniej ni\u017c czeski kv\u011bten. Tak wygl\u0105daj\u0105 odpowiedniki polsko &#8211; czeskich nazw miesi\u0119cy: NAZWA N\u00c1ZEV KIEDY? KDY? stycze\u0144 leden w styczniu v &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1482,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1480","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1480"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1504,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1480\/revisions\/1504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}