{"id":1332,"date":"2022-01-28T06:55:56","date_gmt":"2022-01-28T06:55:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/?p=1332"},"modified":"2022-10-31T18:02:04","modified_gmt":"2022-10-31T18:02:04","slug":"cz-czy-ci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/2022\/01\/28\/cz-czy-ci\/","title":{"rendered":"CZ czy CI"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1332-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/CZ-czy-CI.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/CZ-czy-CI.mp3\">https:\/\/www.krystynaberki.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/CZ-czy-CI.mp3<\/a><\/audio>\n<p><strong><u>Dlaczego jest tak wa\u017cne, by nauczy\u0107 si\u0119 pisa\u0107 po polsku?<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u017beby pisz\u0105c na przyk\u0142ad do klienta nie nazwa\u0107 go prosiakiem&#8230;<\/p>\n<p>Wiele jest wymaga\u0144 typu: chc\u0119 nauczy\u0107 si\u0119 polskiego, ale bez wkuwania gramatyki, a nie daj Bo\u017ce pisania po polsku. No dobrze, przecie\u017c nikomu nie mo\u017cna zabroni\u0107 wypowiedze\u0144 typu: <strong>ja by\u0107 z Czech<\/strong>, <strong>mieszka\u0107 w Praga<\/strong> i <strong>mie\u0107 biznes w Polska<\/strong>. No mo\u017ce troch\u0119 przejaskrawi\u0142am, ale wielu z uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 nauczy\u0107 si\u0119 w cudowny spos\u00f3b j\u0119zyka, musi na pocz\u0105tku swej drogi troch\u0119 si\u0119 ockn\u0105\u0107, \u017ce jednak troch\u0119 b\u0119dzie trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na odmian\u0119 i wymow\u0119. Oczywi\u015bcie mo\u017cna si\u0119 nauczy\u0107 t\u0142umacze\u0144 zda\u0144 z audiobook\u00f3w i u\u017cywa\u0107 fraz stosuj\u0105c je bez kontekstu.<\/p>\n<p>Wsp\u00f3lne podstawy j\u0119zyka polskiego i czeskiego pocz\u0105tkowo mog\u0105 zach\u0119ca\u0107 do nauki, jednak owo podobie\u0144stwo np. brzmienia nie zawsze idzie w parze z takim samym znaczeniem wyraz\u00f3w w obu j\u0119zykach np. <strong>pachnie\u0107\/von<\/strong><strong>\u011bt<\/strong><strong>-p<\/strong><strong>\u00e1ch<\/strong><strong>nout- \u015bmierdzie\u0107<\/strong>.<\/p>\n<p>Dlatego niech nikogo nie dziwi fakt, \u017ce wielu lektor\u00f3w, do kt\u00f3rego grona r\u00f3wnie\u017c si\u0119 zaliczam, rozpoczynaj\u0105 nauk\u0119 od poprawnej wymowy polskiej a co za tym idzie w parze- pisania. Podobno dla Czech\u00f3w i S\u0142owak\u00f3w, og\u00f3lnie dla S\u0142owian podczas nauki j\u0119zyka polskiego najtrudniejsze jest rozr\u00f3\u017cnienie wymowy mi\u0119kkiej i twardej. Lecz mo\u017ce nam w tym pom\u00f3c pisownia. Pisz\u0105c w wyrazie tzw. twardy dwuznak <strong>cz<\/strong> nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce w wymowie nasze z\u0119by b\u0119d\u0105 zwarte a d\u017awi\u0119k b\u0119dzie wydawa\u0142 si\u0119 ze szczeliny pomi\u0119dzy nimi tak, jak na przyk\u0142ad w wyrazie <strong>czas<\/strong>. Natomiast wymawiaj\u0105c s\u0142owo <strong>ciasto<\/strong> nasze usta uk\u0142adamy jak by\u015bmy si\u0119 u\u015bmiechali i m\u00f3wili mi\u0119kko.<\/p>\n<p>St\u0105d tytu\u0142owe: <strong>prosi\u0119<\/strong>\/pro\u0161je\/ i<strong> prosz\u0119<\/strong>\/pro\u0161e\/, jedno oznacza <strong>prase<\/strong> a drugie <strong>pros<\/strong><strong>\u00edm<\/strong>. Tak samo mo\u017cna pope\u0142ni\u0107 b\u0142\u0105d nie tylko w wymowie, ale tak\u017ce w pisowni.<\/p>\n<p>Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce dwuznaki typu: <strong>ci, si, zi, ni, dzi<\/strong>&#8211; nie wymawiamy wyodr\u0119bniaj\u0105c <strong>i<\/strong>&#8211; jako osobnej g\u0142oski. To robimy tylko w przypadku zapo\u017cycze\u0144 takich jak <strong>sinus<\/strong> czy <strong>cosinus<\/strong>. Poza tym m\u00f3wimy mi\u0119kko: <strong>ciemno<\/strong>\/t\u011bmno<strong>\/<\/strong><strong>, si\u0119<\/strong>\/\u0161je\/<strong>, zima<\/strong>\/\u017eima\/,<strong> niania<\/strong>\/njanja\/, <strong>dzie\u0144<\/strong>\/d\u017eje\u0148\/.<\/p>\n<p>To nie prawda, \u017ce j\u0119zyk polski jest mi\u0119kki, ma wiele dwuznak\u00f3w twardych np. <strong>sz, rz, cz, d\u017c<\/strong>, kt\u00f3re w j\u0119zyku czeskim wymawiane s\u0105 mi\u0119kko.<\/p>\n<p>Jak jeszcze nie wpa\u015b\u0107 w pu\u0142apk\u0119 mi\u0119kkiej wymowy j\u0119zyka czeskiego, kt\u00f3ry wp\u0142ywa na wymow\u0119 polsk\u0105? Najlepiej t\u0142umacz\u0105c sobie wyrazy i pami\u0119taj\u0105c o pewnych podobie\u0144stwach d\u017awi\u0119k\u00f3w.<\/p>\n<p>Np. \u00a0\u00a0\u00a0 <strong>cia<\/strong><strong>-\u0142o \u2013 <\/strong><strong>t\u011b-lo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cz<\/strong><strong>\u0119sto \u2013 <\/strong><strong>\u010dasto\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cia-sto <\/strong><strong>\u2013 t<\/strong><strong>\u011b-sto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0czesa<\/strong><strong>\u0107 \u2013 <\/strong><strong>\u010desat\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cie-szy\u0107 si\u0119 <\/strong><strong>\u2013<\/strong><strong> t\u011b-\u0161it se\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 czas <\/strong><strong>\u2013<\/strong><strong> \u010das<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>ci\u0119\u017c-ki \u2013 <\/strong><strong>t\u011b\u017e-k\u00fd<\/strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><strong>cz<\/strong><strong>\u0142owiek \u2013 <\/strong><strong>\u010dlov\u011bk<\/strong><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: revert; color: initial;\"> \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Zatem nie zniech\u0119cajcie si\u0119 moi Drodzy i nie nastawiajcie negatywnie od samego pocz\u0105tku do pisowni, poniewa\u017c mo\u017ce Wam pom\u00f3c podczas wymowy, by nie pope\u0142nia\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w znaczeniowych. Moja rada zatem jest taka, \u017ceby ucz\u0105c si\u0119 s\u0142\u00f3wek na pami\u0119\u0107, ich brzmienia i znaczenia, spojrze\u0107 r\u00f3wnie\u017c na ich pisowni\u0119 i podobie\u0144stwo do innych wyraz\u00f3w.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p><strong><u>Pro\u010d je tak d\u016fle\u017eit\u00e9 nau\u010dit se ps\u00e1t polsky? (p\u0159eklad pomoci DEEPL.COM)<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Abych nenapsala klientovi, \u017ee je prase&#8230;<\/p>\n<p>Existuje mnoho po\u017eadavk\u016f \u017e\u00e1k\u016f typu: chci se nau\u010dit polsky, ale bez u\u010den\u00ed gramatiky a, nedej bo\u017ee, psan\u00ed v pol\u0161tin\u011b. Dob\u0159e, ale nem\u016f\u017eete nikomu zak\u00e1zat, aby \u0159\u00edkal v\u011bci jako: <strong>ja by\u0107 z Czech<\/strong>, <strong>mieszka\u0107 w Praga<\/strong> i <strong>mie\u0107 biznes w Polska<\/strong>.<\/p>\n<p>Mo\u017en\u00e1 jsem to trochu p\u0159ehnala, ale mnoho student\u016f, kte\u0159\u00ed se cht\u011bj\u00ed nau\u010dit jazyk lusknut\u00edm prst\u016f, se mus\u00ed na za\u010d\u00e1tku sv\u00e9 cesty trochu probrat a p\u0159iznat si, \u017ee budou muset v\u011bnovat trochu pozornosti sklo\u0148ov\u00e1n\u00ed a v\u00fdslovnosti. Samoz\u0159ejm\u011b se m\u016f\u017eete nau\u010dit p\u0159eklady v\u011bt z audioknih a pou\u017e\u00edvat fr\u00e1ze mimo kontext. Spole\u010dn\u00e9 z\u00e1klady pol\u0161tiny a \u010de\u0161tiny mohou zpo\u010d\u00e1tku vyb\u00edzet k u\u010den\u00ed, ale nap\u0159\u00edklad zvukov\u00e1 podobnost nejde v\u017edy ruku v ruce se stejn\u00fdm v\u00fdznamem slov v obou jazyc\u00edch, nap\u0159. <strong>pachnie\u0107 \u2013 von<\/strong><strong>\u011bt<\/strong><strong>, p<\/strong><strong>\u00e1ch<\/strong><strong>nout \u2013 \u015bmierdzie\u0107<\/strong>.<\/p>\n<p>Proto nikoho nep\u0159ekvap\u00ed, \u017ee mnoho u\u010ditel\u016f, a j\u00e1 se mezi n\u011b po\u010d\u00edt\u00e1m, za\u010d\u00edn\u00e1 v\u00fduku spr\u00e1vnou polskou v\u00fdslovnost\u00ed, kter\u00e1 jde ruku v ruce s psan\u00edm. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee pro \u010cechy a Slov\u00e1ky, pro Slovany obecn\u011b, je p\u0159i u\u010den\u00ed pol\u0161tiny nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed rozli\u0161it m\u011bkkou a tvrdou v\u00fdslovnost. Pravopis v\u0161ak m\u016f\u017ee pomoci. Kdy\u017e p\u00ed\u0161eme ve slov\u011b tzv. tvrd\u00e9 dvojhl\u00e1sky nap\u0159. <strong>cz<\/strong>, m\u011bli bychom si uv\u011bdomit, \u017ee p\u0159i v\u00fdslovnosti budou na\u0161e zuby sev\u0159en\u00e9 a zvuk bude vych\u00e1zet z mezery mezi nimi stejn\u011b jako nap\u0159\u00edklad ve slov\u011b <strong>czas<\/strong>. Na druhou stranu, kdy\u017e vyslovujeme slovo <strong>ciasto<\/strong>, p\u0159ikl\u00e1d\u00e1me rty, jako bychom se usm\u00edvali a mluvili m\u011bkce.<\/p>\n<p>A proto je rozd\u00edl mezi <strong>prosi\u0119<\/strong>\/pro\u0161je\/ a <strong>prosz\u0119<\/strong>\/pro\u0161e\/, jedno znamen\u00e1 prase a druh\u00e9 pros\u00edm. Stejn\u011b tak se lze dopustit chyb nejen ve v\u00fdslovnosti, ale i v pravopisu.<\/p>\n<p>Nezapome\u0148te v\u0161ak, \u017ee dvojhl\u00e1sky jako <strong>ci, si, zi, ni, dzi<\/strong>&#8211; se nevyslovuj\u00ed s <strong>i<\/strong>&#8211; jako samostatnou hl\u00e1skou. To d\u011bl\u00e1me pouze v p\u0159\u00edpad\u011b ciz\u00edch slov, jako je <strong>sinus <\/strong>nebo <strong>kosinus<\/strong>. Jinak mluv\u00edme m\u011bkce: <strong>ciemno<\/strong>\/t\u011bmno\/,<strong> si\u0119<\/strong>\/\u0161je<strong>\/, zima<\/strong>\/\u017eima\/,<strong> niania<\/strong>\/njanja\/,<strong> dzie\u0144<\/strong>\/d\u017eje\u0148\/.<\/p>\n<p>Nen\u00ed pravda, \u017ee pol\u0161tina je m\u011bkk\u00e1, m\u00e1 mnoho tvrd\u00fdch dvojhl\u00e1sek, nap\u0159. <strong>sz, rz, cz,<\/strong> <strong>d\u017c<\/strong>, kter\u00e9 se v \u010de\u0161tin\u011b vyslovuj\u00ed m\u011bkce.<\/p>\n<p>Jak jinak se vyhnout pasti m\u011bkk\u00e9 v\u00fdslovnosti \u010de\u0161tiny, kter\u00e1 ovliv\u0148uje polskou v\u00fdslovnost? Nejlep\u0161\u00edm zp\u016fsobem je p\u0159ekl\u00e1dat slova a pamatovat si ur\u010dit\u00e9 podobnosti zvuk\u016f.<\/p>\n<p>Np. \u00a0\u00a0\u00a0 <strong>cia<\/strong><strong>-\u0142o \u2013 <\/strong><strong>t\u011b-lo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cz<\/strong><strong>\u0119sto \u2013 <\/strong><strong>\u010dasto\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cia-sto <\/strong><strong>\u2013 t<\/strong><strong>\u011b-sto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0czesa<\/strong><strong>\u0107 \u2013 <\/strong><strong>\u010desat\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cie-szy\u0107 si\u0119 <\/strong><strong>\u2013<\/strong><strong> t\u011b-\u0161it se\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0czas <\/strong><strong>\u2013<\/strong><strong> \u010das<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>ci\u0119\u017c-ki \u2013 <\/strong><strong>t\u011b\u017e-k\u00fd<\/strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/strong><strong>cz<\/strong><strong>\u0142owiek \u2013 <\/strong><strong>\u010dlov\u011bk<\/strong><\/p>\n<p>Proto se nenechte odradit a nem\u011bjte k pravopisu od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku negativn\u00ed postoj, proto\u017ee v\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci p\u0159i v\u00fdslovnosti, abyste ned\u011blali v\u00fdznamov\u00e9 chyby. Proto rad\u00edm, abyste se p\u0159i u\u010den\u00ed slov zpam\u011bti, jejich zvuku a v\u00fdznamu, d\u00edvali na jejich pravopis a na to, jak jsou podobn\u00e1 jin\u00fdm slov\u016fm.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dlaczego jest tak wa\u017cne, by nauczy\u0107 si\u0119 pisa\u0107 po polsku? \u017beby pisz\u0105c na przyk\u0142ad do klienta nie nazwa\u0107 go prosiakiem&#8230; Wiele jest wymaga\u0144 typu: chc\u0119 nauczy\u0107 si\u0119 polskiego, ale bez wkuwania gramatyki, a nie daj Bo\u017ce pisania po polsku. No dobrze, przecie\u017c nikomu nie mo\u017cna zabroni\u0107 wypowiedze\u0144 typu: ja by\u0107 z Czech, mieszka\u0107 w Praga &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1365,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1332"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1374,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions\/1374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krystynaberki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}